Saudações em Árabe

Olá bellydances,

Hoje iremos falar sobre as saudações árabes.

"Salaam Aleikum" ou "As-Salamu Aleikum" é uma expressão de cumprimento utilizado pelos povos árabes, em especial os que professam a fé Islamica. Esta é uma saudação formal básica que você pode usar tanto com homens quanto com mulheres, na grande maioria das situações sociais.

Traduzido literalmente significa "que a paz esteja com você". É mais comumente usado pelos muçulmanos saudando outros muçulmanos, mas também tem sido usado em outras circunstâncias e situações. Na escrita árabe, esta saudação é escrita da direita para a esquerda como : السلام عليكم

A resposta padrão para essa saudação é "Wa Alykom As-salam" ou "Aleikum As-Salaam". Traduzido literalmente, esta é uma bênção de retorno que significa "que a paz esteja com você, também". 

Mais uma vez, a expressão é mais freqüentemente usada pelos muçulmanos cumprimentando outros muçulmanos, mas tem sido usada em diversos outros contextos também.

Na escrita árabe, esta saudação é escrita da direita para a esquerda como: وعليكم السلام

Geralmente, tal cumprimento é acompanhado com um aperto de mãos entre os cumprimentantes.

De manhã, você deve cumprimentar alguém com a expressão "Sabaḥu Al-Khair". Isso é o equivalente árabe do bom e velho "bom dia". Esta saudação é feita antes do meio dia. Na escrita árabe, é escrita da direita para a esquerda como: صباح الخير

Responda a esta saudação com a expressão "Sabaḥu An-Nur". Se alguém lhe saudar com a expressão "Sabaḥu Al-Khair" em primeiro lugar, esta é a maneira correta de se dizer "Olá, bom dia!" de volta. Em termos práticos esta frase significa, essencialmente, "bom dia, a você também". Ao pé da letra, a expressão significa "à luz da manhã". Na escrita árabe, esta saudação é escrita da direita para a esquerda como: صباح النور

De tarde ou à noite, cumprimente com a expressão "Masa'u Al-Khair". Este é o equivalente árabe do boa tarde/boa noite. Na escrita árabe, esta saudação é escrita da direita para a esquerda como: مساء الخير

Responda a esta saudação com a expressão "Al-Khair An-Nur". Esta é a maneira correta de dizer "Olá, boa tarde/boa noite" de volta. Em termos práticos, esta frase significa essencialmente, "boa tarde/boa noite, para você também". Ao pé da letra, a saudação traduz-se em algo semelhante a "à luz da noite". Na escrita árabe, esta saudação é escrita da direita para a esquerda como: مساء النور

Seja um bom anfitrião, recitando a expressão "Ahlan". Se alguém se encontra com você em sua casa, trabalho, ou em outro local, você deve usar esta saudação de acolhimento. Esta saudação traduz-se em "seja bem vindo(a)!" Na escrita árabe, esta saudação é escrita da direita para a esquerda como: أهلا

Responda uma saudação de boas-vindas com "Ahlan Wa Sahlan". Se alguém recebe e acolhe-o com "Ahlan" em primeiro lugar, esta é a forma mais adequada para cumprimentar aquela pessoa em resposta. Em essência, você está dizendo "muito obrigado por ser bem vindo" Você também pode empregá-lo em resposta a "ahlan" ou "marhaban". Na escrita árabe, esta saudação é escrita da direita para a esquerda como: أهلا وسهلا

Depois de apertar as mãos do próximo coloca-se a mão em frente ao peito, curva-se ligeiramente e diz "Al-Hamdu li-llaah" . Esse é um sinal de respeito a alguém de alto cargo ou uma pessoa mais velha, como os pais do seu parceiro.

Espero que tenham gostado do post de hoje, é sempre bom conhecer um pouco mais sobre curiosidades e cultura árabe.

Beijos... Até a próxima!